DIT FORUM IS MOMENTEEL NIET AKTIEF, ZIE: http://www.sbientje.nl/thaiforum

Hello,

since the beginning of this year (2008), we have a belgian website for the lovers of the Thaïs.
We have an english version !!! and, I hope, soon, we'll have a dutch version !!! .........

His name is " BelgoThaï "

The familial Belgian Thaï breeders group (Le Groupe belge d’éleveurs familiaux du Thaï) is a whole of impassioned of the Siamese in its Traditional form. Our community of breeders puts a point of honour to practise a breeding of Siamese of our " grand-mothers " with attention and responsibility. Our lovers live in perfect harmony as well as a strong history of love with their very affectionate and remarkable cats.

The adress is : http://www.belgothai.be


For any contact or any information, do not hesitate to join me

_________________
= ^..^ =
CatLover
Chatterie du Siam http://www.siamois.org
BELGOTHAI http://www.belgothai.be

Web site : BELGOTHAI

Hello,

Since the beginning of this year 2008, a website was created. It had as an ambition to gather the familial Belgian thaï breeders.

For lack of objectivities of my compatriots, the site as “a Belgian Group breeders” had to cease his activity on July 11, 2008.

I have the extreme pleasure of announcing to you, such as the Phoenix, the site of Belgothaï reappears from his ashes. From this July 21, Belgian national feastday.

Its address, unchanged, is : http://www.belgothai.be/

It is the reflection of the unconditional love of a small Belgian who carries to his Siameses “Thai”.

The site will see other articles being added. I will not have of cease to improve it in order to relay a maximum of information on the cat tribe “Siamese”.

I am with your listening for any comment and opinion in order to conclude my project. Do not hesitate to contact me,

Best feline regards,
Jean-luc

_________________
= ^..^ =
CatLover
Chatterie du Siam http://www.siamois.org
BELGOTHAI http://www.belgothai.be

Hello catlover,

Question.
Is there a possibility that there is a translation in Dutch in the future? I have dificulty reading. I can understand the most but not everything.

Greetings,
Winette

_________________
http://w-stout.magix.net/ http://www.catterybodayin.nl

hello Winette,

I was translating the old website of Belgothai, with the "group" !!! in dutch ...
I had to stop because for the reason you know.
Three languages were foreseen : french, english and dutch ....

My first language is french,
I can speak and write english (not good, but it is ok) because I use it.
I have learned ducht and german too !!!
but with no practice, I'm so sorry, I can not use easily these languages.

right now, my plan is not to translate the new belgothai in dutch ....
but may be in the future !!! why not !!!! it will be a deal for me ...
Then, to do it really correctly, I must ask to someone to help me for the translation !!! It is a hard work to translate texts !!! I can do, no problem for me, but I can't ask to someone to do that hard work !!!

I really hope you understand my position,

_________________
= ^..^ =
CatLover
Chatterie du Siam http://www.siamois.org
BELGOTHAI http://www.belgothai.be

is it a lot of work? i wouldn't mind helping you out. My english is quite good, so i guess i could be able to help :) I just dont have time to finish it all in a week or so, it would maybe take some time :)

Drop me a message if you'd like my help :)

hello Sbientje,

I thank you so much for your help.
I also think some articles will be nice to be translate in dutch.
First, I can sent you already a translation in dutch, but really bad ducht, and you will could correct directly in dutch. You'll have the same text in english, just to have a look for, and an idea what I mean. Maybe , shall you agree we do just a test next week ? You'll receive a text in "bad" dutch to correct in a nicer one ? Just to measure the work to do.

If you agree, I shall sent you the other articles, but not right now, in some weeks, I think
because right now, I really need to write others articles, first in french, in english, and so you in dutch too

my next subject shall be "why the coat of a siamese is darker with the time (weather and age)!! ?"
and so others articles ........... Some of judges, in shows, do not know the real reason, and sometime, the darker cats are not good sawn ! and disqualified !!!

I also have an other project to create a brand new website.
http://www.siamois-thai.info/
The subject shall be the behavior of our siamese.
I hope to do it with a woman who has studied the subject and give advices to the owners of the cats.

Well you see the lot of work !!! hihihhi but I love what I do ........... then no problem for me.

_________________
= ^..^ =
CatLover
Chatterie du Siam http://www.siamois.org
BELGOTHAI http://www.belgothai.be

sure, you can send me an email with the article and i'll translate it :) I'll privatemessage my email adress to you :)

There is allways somebody to help .

Catlovers are realy nice people.. !

Gr. Winette

_________________
http://w-stout.magix.net/ http://www.catterybodayin.nl